Hier könnt ihr die Übersetzung von Nazirs Gedicht „you still smile lesen“ Links ist das Original zu sehen, und rechts die Übersetzung. Viel Spaß. (die Originalversion könnt ihr auch im Heft finden auf Seite 33)
Love is gambling with borrowed time
You don’t see the fall ’til you’ve crossed the line
You build a life like a house of glass
Knowing full well it’ll never last
She walked in soft like a midnight song
Eyes like secrets you’ve chased too long
You knew the risk the moment it began
But held her like she’d never leave again
You knew her love was just a flame
Too wild to hold, too bright to name
Still, you let it warm your hollow chest
Knowing fire always leaves a mess
She’s gonna leave — you’ve seen the signs
But you still get lost in those eyes
These are the last good days, you know it in your bones
But you still smile… like you’re not alone
In poker, until the last card’s thrown
You don’t know if you’re lost or you’ve won
Love’s no different — it hides the cost
’Til it takes your heart, and all is lost
You give your soul like it’s spare change
Bet your future on a fleeting flame
You’re building life… or losing years
But in her arms, you silence fear
You knew her love was just a flame
Too wild to hold, too bright to name
Still, you let it burn you clean
Like some sweet, forgotten dream
She’s gonna leave — it’s in the air
But you still trace her like a prayer
These are the last bright days, you feel it in your heart
But you still smile… while falling apart
Maybe some loves aren’t meant to stay
Just teach you beauty, then fade away
Maybe pain’s the price of grace
Of touching heaven for a few brief days
And just like cards laid down too late
You never saw the twist of fate
’Til love had taken all you are
And left you folding in the dark
You knew her love was made to end
Not a soulmate — just a perfect bend
Still, you’d do it all again, no doubt
Even if it tears you inside out
She’s gonna leave — but for a while
You got to feel alive…
And you still smile.
You still smile.
Liebe ist wie ein Glücksspiel, mit geliehener Zeit.
Eh man sich versieht, ist die Glückssträhne vorbei.
Du baust dir ein Leben wie ein Haus aus Glas,
im Wissen, dass ein schreckliches Unwetter naht.
Und kommt sie in den Raum, mit Augen so lebhaft
und voller Geheimnisse, nach denen du dich gesehnt hast,
kennst du schon vom ersten Moment an die Gefahr,
und doch nimmst du sie, als wäre sie jetzt für immer da.
Und du weißt: Diese Liebe wird schnell verbrennen,
sie lodert zu wild und ist zu hell zum benennen.
Doch du wärmst deine Brust, die leer ist, an dem Feuer,
wohl wissend, aus Bränden werd’n verwüstete Häuser.
Und auch wenn du’s schon spürst: „Bald will sie dich nicht“,
verlierst du dich trotzdem in ihrem lebhaften Blick.
Es liegt in der Luft. Die Tage sind vorbei.
Doch du lächelst. Trotzdem. Als wärst du nicht bald allein.
Beim Pokern, vorausgesetzt, es sind noch Karten im Spiel,
weiß keiner der Teilnehmenden, wer gewinnt? Wer verliert?
In der Liebe ist das ähnlich. Die Kosten sind versteckt.
Erst am Spielende erfährt man, wessen Einsatz ist weg.
Und doch gibst du deine Seele her, als sei’s nur Klimpergeld,
setzt deine Zukunft auf ’ne Flamme und weißt nicht, ob sie hält.
Vielleicht baust du dir’n Leben auf. Vielleicht verlierst du Jahrzehnte.
Aber egal wie, stillst du jetzt deine Angst, die sonst wäre.
Ihre Liebe ist eine Flamme, eine Flamme, nicht mehr,
zu wild, um sie festzuhalten, zu hell, um’s zu erklären,
und trotzdem lässt du dich von ihr verbrennen,
um den Traum von euch weiter nachzurennen.
Und du siehst schon, wie du im brennenden Schutt stehst,
lächelst, obwohl du an den Schmerzen kaputtgehst.
Und du witterst das Ende, doch folgst ihrem Drang,
wie ein Gebet, an dem du dich festhalten kannst.
Vielleicht ist Liebe nicht für ewig gedacht.
Sie lehrt dich in Schönheit, eh sie wieder verblasst.
Und Schmerz ist vielleicht der Preis dafür,
ganz kurz, für ’ne Weile den Himmel zu berühren.
Und, wie Karten im Poker, die du zu spät gelegt hast,
begreifst du nicht, wie sich dein Schicksal schon gedreht hat.
Du siehst nicht, wie dich ihre Liebe zerfrisst,
dich im Chaos zurücklässt und im Dunkeln vergisst.
Du wusstest, eure Liebe war zum Scheitern verurteilt.
Keine Seelenverwandte. Einfach nur ein glücklicher Zufall.
Doch kein Zweifel, du würdest um jeden Preis
es wieder tun, auch wenn’s dich im Innern zerreißt.
Und auch wenn sie gehen wird, weißt du, für ne Weile
wirst du dich noch lebendig fühlen
und so lächelst du weiter
und lächelst weiter.